Что говорят люди?

И в обычной жизни, и на строительных форумах можно увидеть длительные дискуссии о том, какой из двух вариантов написания и произношения правильный. Более того, мнения часто бывают совершенно противоположными.

Кто-то уверен, что законный вариант только один – шпатлевка (от названия инструмента – шпатель), а хитрые россияне просто адаптировали это слово к привычной «шпаклевке» – заделать прицепом дыры при строительстве. А что – сфера такая же, занятия похожи, поэтому слова должны быть почти одинаковыми, для удобства!

Шпатель – инструмент для нанесения состава на отделываемые поверхности

Некоторые искренне считают, что два слова – разные, и понятия тоже разные: шпатлевка – это сухая и строго натуральная строительная смесь, а шпатлевка – готовая, синтетическая.

Третьи честно пытаются найти истину и пытаются найти словарь: они говорят, что оба варианта одинаковы, и спорить нечего. Пишите и говорите, что хотите – и не нужно беспокоить голову.

Виды и составы

Различные виды мастики различаются по составу и классифицируются по основному компоненту. Именно он определяет сферу и особенности применения того или иного материала.

Гипсовая шпаклевка

Шпаклевка для пластиковых штукатурок Snow White проста в использовании – ее легко наносить и шлифовать. Это хороший экологичный материал для создания комфортного микроклимата и здоровой влажности в помещении. Особенность напрямую связана со свойством гипса поглощать лишнюю влагу из воздуха и выделять ее в случае ее недостатка.

Гипсовую шпатлевку используют только внутри помещений, потому что на улице она быстро портится. Это смеси основы и отделки для выравнивания небольших перепадов до 5 мм. Именно такой состав применяют при монтаже конструкций из гипсокартона для заделки стыков и устранения мелких дефектов.

Цементная шпаклевка

В отличие от гипса, шпатлевка на цементной основе подходит для внутреннего и наружного применения. Он не так чувствителен к влажности, перепадам температуры или другим внешним воздействиям. Используйте цемент для бетонных или кирпичных оснований, при отделке фасадов и во влажных помещениях.

Но из-за высокой прочности цементный раствор сложнее обрабатывать и шлифовать. Обычных абразивных материалов для этого недостаточно, поэтому его используют как черновой стартовый слой. А вот фактурное декоративное покрытие или штукатурка сверху держится намного лучше.

Полимерная шпаклевка

При отделочных работах в помещении используются нежные полимерные шпаклевки. При благоприятных условиях они способны заменить герметик для заделки швов и стыков. Также он подходит для выравнивания мелких трещин и дефектов, которые появляются из-за влаги.

Акриловая шпаклевка

По такому же принципу, как и полимеры, для подготовки основания под покраску используется акриловый наполнитель. Это практически ювелирный материал, который наносится слоем толщиной около 1 мм и создает идеально гладкую глянцевую поверхность.

Шпатлевка акриловая может быть универсальной или фасадной, с плотной мелкозернистой поверхностью. Он прочен, устойчив к истиранию, не боится влаги, быстро сохнет, сочетается со всеми строительными материалами. Это одна из самых экологичных, безопасных и качественных смесей.

Клей, масло и латекс

Клеевая смесь состоит из самого клеевого раствора, олифы и гипса, поэтому она прочная и долговечная. Масляно-клеевая замазка содержит акрилаты, пластификаторы и другие примеси. Подходит для скрытия дефектов бетонных и деревянных конструкций в помещении. Смесь латекса используется таким же образом.

Масляный наполнитель создан на основе олифы с добавлением гипса и добавок для ускорения его схватывания. Это необходимо для устройства подоконников, полов, окон и дверных коробок перед нанесением масляных или водно-дисперсионных красок с эмалями.

Spatel в немецком языке

В немецком языке слово spatel имеет два значения:

  1. В первом случае это шпатель для разравнивания густых смесей, перемешать краску, натереть ею поверхность, нанести на нее полученный раствор.
  2. Второй вариант значения слова – это медицинский инструмент для прижатия языка при осмотре пациента или отталкивания краев поврежденного участка тела, а также для других медицинских целей.

На других языках это звучит как spatha (лат.), Spatola (итальянский), szpadel (польский). Кто знает, может быть, появлением этого слова в нашем лексиконе мы обязаны Петру I…

На данный момент официальной версией эксплуатации слова «лепнина» является выполнение строительных работ. Однако то, что строители отдают предпочтение определениям «шпатлевка» и «шпатлевка», вполне объяснимо. Это связано с тем самым «немецким рабочим инструментом.

как заполнить или заполнить

Шпаклевка и штукатурка: в чем разница?

Если шпатлевка и шпатлевка представляют собой смесь с разными историческими названиями, то штукатурка – совершенно другой материал. В его состав входят цемент, песок, полимерные добавки, стабилизаторы и пластификаторы. В качестве наполнителя также вводится крупный щебень, поэтому зернистость массы также можно отличить визуально.

Гипс используется для выравнивания криволинейных стен, удаления блоков, больших трещин, дырок и других крупных дефектов. Шпаклевка нужна для тонких работ, например, для заделки швов или царапин. Он не подходит для больших перепадов и наносится более тонким.

Читать:  Почему вы должны выбрать ПВХ для замены дверей и окон?

Толщина штукатурки до 10 мм, но ее можно наносить в несколько слоев общей толщиной до 50 мм. Более 30 мм используются для усиления прочности покрытия из стали или стекловолокна.

Штукатурка наносится непосредственно на загрунтованное основание, но шпаклевку можно наносить на штукатурку для завершающих косметических работ. Это необходимо, если вы планируете оклеивать стены тонкими обоями или просто красить краской.

Ответ из словаря

Практически все словари единодушны в том, что правильно говорить и «лепнина», и «лепнина». Эти слова означают действие и материал, они идентичны и взаимозаменяемы. Этот взгляд отражен в словарях:

  • Ожегова;
  • русская и лопатинская орфография;
  • словарь синонимов;
  • Большой политехнический энциклопедический словарь;
  • Большой толковый словарь правильного русского языка Скворцова;
  • Большой толковый словарь под ред. Кузнецов.

В. Даль упомянул, помимо «штукатурка» и «штукатурка», еще третий вариант, который можно было произносить и писать как «штукатурка». Это слово, предположительно, произошло от польского названия шпателя – szpadel, но в русском языке оно не прижилось и больше нигде не указывается. Все три слова были одинаковыми и означали одно – покрыть трещины специальным составом.

Но есть и словари, которые настаивают на варианте “шпатлевка”, где вообще не упоминается вариант с буквой “т:

  • Словарь русского языка;
  • Русскоязычный академик;
  • Толковый словарь Ефремовой;
  • Малый академический словарь Евгеньевой;
  • словарь под ред. Ушаков.

Если вы посмотрите в Википедии, что правильно – шпатлевка или шпатлевка – окажется, что оба варианта верны. И хотя шпатлевка (шпатлевка) – это в основном пастообразный или пыльный материал, нанесение этого слоя еще называют таким же.

Но все же есть нюансы:

  1. Большинство строителей и отделочников, когда говорят «шпатлевка», имеют в виду действие: на мастерок наносится раствор, который размазывается по поверхности. И этот раствор или смесь для этого называется шпатлевкой.
  2. Шпаклевка – служебный профессионализм, используется в специальной литературе, инструкциях, нормативных документах, есть межгосударственный стандарт шпатлевки.

Оказывается, и «шпатлевка», и «шпатлевка» правильные» .

Слово «лепнина» считается литературным и образованным, оно употребляется в обиходной речи.

Специалисты выбрали вариант «лепнина).

Но даже словари, указывающие на эти нюансы, указывают на то, что использование и первого, и второго варианта в повседневной жизни не является ошибкой.

А производители готовой мастики могут писать на банках и мастику, и мастику – в любом случае содержание остается прежним.

Что говорит история?

Мы, как честные люди, тоже заглянем в словари, но сначала займемся историей.

Россия – богатая лесом страна, и «лесное» строительство всегда было важной частью ее жизни. В домах, церквях, кораблях щели между бревнами часто приходилось заделывать и утеплять, и прицеп идеально подходил для этих целей: обрезки первичной обработки льна, пеньки, хорошо заасфальтированы. От буксировки происходит глагол «буксировать» – собственно, слово знакомое и знакомое нашему народу.

Но с периодом активного языкового обмена в России появились новые слова и понятия, особенно немецкие spachteln (шпахтельн) и spatel. Второе слово, в переводе обычное «шпатель», означало шпатель или тупой нож для нанесения и заливки густой смеси или красок – инструмент художников, художников, фармацевтов и строителей. В результате шпаклевка получается шпаклевкой, наносим эту смесь.

Слово быстро вошло в обиход, адаптировалось к нашему дискурсу, но сначала не было ассоциации с «буксиром». Кроме того, Владимир Даль, «наше все» русской лексикографии, в своем словаре 1863-1866 годов дал сразу три абсолютно равных (!) Варианта слова: шпатлевка, шпатлевка, шпатлевка – замазывать и шлифовать бороздки, трещины, сучки и т.д.жуки с особым составом. Из этих слов родилась троица: мастика, мастика и мастика.

Очевидно, согласные «д» и «т» в середине слова возникли под влиянием немецкого слова (здесь шпатель в словаре еще называют шпателем), но замазка, скорее всего, появилась на основе “трейлер».

Однако уже тогда, почти параллельно с Даля, Академический словарь 1847 года закрепил литературный вариант: плевок Пеку (а значит, плевок). И сегодня это остается литературной нормой.

Словари Ожегова

В словаре Ожегова представлены оба понятия: с буквой «т» и с буквой «к»

История возникновения

Процесс заполнения назван в честь инструмента, выполняющего действие: Spatel. Это немецкое слово переводится как «шпатель», но для россиян это обычный шпатель – гладкая пластина с ручкой, на которой удобно разравнивать поверхность, разглаживать, удалять ненужные вещи. А для профессиональных строителей правильный вариант – шпаклевка, то есть работа шпателем. Он изготовлен из металла, силикона и пластика. Этот инструмент используется в нескольких областях:

  • ремонт;
  • кондитерские изделия;
  • медицина;
  • рисование.

Некоторые историки считают, что выражение «лепнина» перешло в русский язык из немецкого еще при Петре I; другие – чем столетия назад. Но для славянских строителей этот термин означал просто действие – работу лопаткой, чтобы что-то выровнять.

В то же время было в употреблении слово «герметик» (caulk, caulk). Так называли процесс заделки трещин в лодках или бочках, в зданиях и деревянных домах. Использованный материал был назван паклей. Это отходы производства тканей, грубого волокна конопли или льна. Чтобы прицеп был водонепроницаемым, его часто пропитывали жидкой смолой. Когда смола затвердела, все мельчайшие трещинки хорошо заткнулись.

Современные люди, жившие в деревне, могли видеть деревянные избы, утепленные этим волокном. Соскабливание до сих пор используется при строительстве русских бань.

Долгое время оба метода отделки и утепления зданий существовали отдельно друг от друга. Но когда пришло время каменных и кирпичных построек, жители села все чаще стали слышать слово «лепнина», созвучное букве. В обоих случаях преследовалась одна и та же цель: исправление дефектов, удаление трещин и трещин с помощью выравнивающего состава. В итоге два слова слились в новое – шпатлевка или шпатлевка. От этого глагола происходит слово штукатурка.

Читать:  Где применяется алмазное сверление

Термины по-прежнему означали похожие, но разные действия, они активно использовались в русском языке и поэтому попали в словарь.

Есть версия, в которой они стали синонимами по предложению В. Даля, который, не будучи строителем, считал затирку и затирку одним и тем же делом. Термин, который плохо понимают, стал частью русской грамотности и письма. А когда лепнина уступила место лепнине, ошибка перестала быть достаточно очевидной и значительной.

Как правильно писать: «шпаклевка» или «шпатлевка»

Рассмотрев происхождение каждого термина в отдельности, можно окончательно решить главный вопрос. Итак, как правильно: шпатлевать или шпатлевать?

как правильно написать шпатлевку или шпатлевку

Несмотря на ошибки прошлого, которые привели к возникновению этой языковой случайности, сегодня, согласно литературной норме русского языка, оба слова могут в равной степени использоваться в речи.

Этимология слова «шпаклёвка»

Если взять за основу корень «-spar-», то становится логичным появление таких слов, как «шпатлевка», «шпатлевка». Так откуда взялось слово «замазка»? В чем разница между шпатлевкой и шпатлевкой?

В современном русском языке различия полностью стираются. Раньше трещины закрывали простым, но хорошим материалом – прицепом. Отсюда и возник термин «штукатурка» и глагол «штукатурка».

По сути, процесс заполнения трещин смесью пакли и жидкой смолы был очень похож на заполнение. А похожее звучание слов «штукатурка» и «штукатурка» привело к тому, что эти термины стали синонимичными друг другу. Так родилось новое слово в русском языке: «лепнина».

Откуда тогда взялась «шпаКлевка»?

Чтобы понять, почему и как правильно говорить – шпатлевка или шпатлевка, рассмотрим происхождение этого слова. Шпатлевка – это грубое необработанное волокно, которое не подходит для пряжи. Его использовали для заполнения трещин в домах. То есть это, по сути, банальный трейлер. Поэтому процедура заделки трещин получила название «буксировка». Что значила сама буксировка? Давайте узнаем сейчас. На самом деле это отходы переработки льна или конопли, обработанные смолой.

Поэтому, скорее всего, с развитием технологий «шпатлевку» люди заменили на обычную «шпатлевку».

Названия терминов имели место и не пересекались между собой, поэтому, скорее всего, они попали в словарь Даля из-за его незнания разницы в определениях. Поэтому «шпатлевку» из года в год стали заменять «шпатлевка».

Но как правильно: мастика или мастика? Даль объединил определения «шпатлевка», «шпатлевка» и «шпатлевка», и каждое из них означает покрытие поврежденных участков на ремонтируемых участках специальным раствором. Чтобы понимать так же правильно: шпаклевать или шпаклевать, узнаем, что из себя представляет этот отделочный материал.

орфографическая шпатлевка или шпатлевка

Узкоспециализированное значение слова «шпатлевка» сегодня

Несмотря на древнюю историю, до сегодняшнего дня в этом процессе мало что изменилось, кроме материалов, из которых сделаны шпатели. Если раньше речь шла в основном о различных металлах, иногда о дереве, то сегодня шпатели в основном изготавливаются из пластика и силикона.

шпатлевка или шпатлевка как правильно

В современном русском языке термин «лепнина» имеет статус официального строительного термина. Используется в литературе и специализированных инструкциях, технической документации. Именно поэтому профессиональные строители и маляры на вопрос: «Как правильно пишется слово:« мастика »или« мастика »?» убедитесь, что вы выбрали первый вариант.

Происхождение слов «шпаклевка» и «шпаклевать»

Рассматривая далее вопрос, как правильно – шпатлевать или шпаклевать стены, пора разобраться со вторым фигурантом этого спора. А именно со словом «штукатурка» и глаголом, от которого оно образовано – «штукатурка».

как правильно написать шпатлевку или шпатлевку

Родоначальником этих однокорневых терминов было название грубого, не волокнистого волокна, которым в старину заделывали (забивали) трещины деревянных домов или лодок. Речь идет о пакле, именно она (смоченная смолой или другими водонепроницаемыми смесями, замазками) использовалась для буксировки (конопатки) бытовок, сараев и различных деревянных приспособлений.

Несмотря на то, что эта техника сегодня кажется устаревшей, многие счастливые обладатели деревянных ванн до сих пор используют прицеп как средство надежного перекрытия щелей между бревнами и остаются вполне довольны.

Название этой техники было следующим: конопатка или буксировка.

Скорее всего, поскольку камень и кирпич стали постепенно вытеснять дерево как строительный материал, рядовые рабочие в народе, услышав слово «лепнина», сменили его на старое привычное – «лепнина», тем более что понятия, по сути, очень похожи (в обоих случаях необходимо замаскировать щели, отверстия и другие отверстия).

Хотя на практике активно использовались обе техники отделки, их названия тоже сосуществовали параллельно, что означает два связанных, но разных действия. Вот и попали в словарь. И они могли стать синонимами (по мнению некоторых лингвистов) просто потому, что Владимир Даль не очень хорошо разбирался в конструкции и не знал четкой разницы между понятиями, считая их идентичными.

С годами мастика, как и бревенчатые домики, стала уделом истории и любителей старины, а слово «лепнина» часто использовалось вместо «лепнина». А поскольку в то время это уже было частью литературной нормы русского языка, на эту ошибку стали закрывать глаза.

Читать:  Цементная шпаклевка для внутренних работ: характеристики и виды

Как подготовить шпаклевку к использованию?

Большинство мастичных смесей продаются в виде сухих смесей в банках, ведрах и целых пакетах. Сразу готовы к использованию только акрил и многие другие специализированные линейки шпатлевок. Остальное необходимо предварительно перемешать и подготовить перед нанесением на основу.

Замесите массу в большом ведре в пропорции, указанной на этикетке конкретной марки. Используйте только холодную воду, так как тепло ускорит схватывание. Влейте в жидкость сухую массу, а не наоборот, и отрегулируйте количество по желаемой консистенции.

Для отделки нужна жидкая шпатлевка, которая наносится тончайшим слоем. Для черновой работы и разравнивания подойдет более густая смесь. Чтобы масса получилась однородной, ее лучше вымесить с помощью инструментов – строительного миксера или дрели.

Чтобы пудра размяклась и смесь окончательно приобрела пластические свойства, дайте ей постоять 5-7 минут. После этого снова перемешайте миксером, чтобы разрушить даже второстепенные уплотнения. Вы можете повторить эту процедуру несколько раз, и работать со шпаклевкой будет намного удобнее.

Немного о глаголе «шпадлевать»

В современном русском языке такого слова просто нет. Однако всего несколько веков назад легендарный Владимир Даль написал в своем судьбоносном словаре слово «лепнина» как аналог глагола «лепнина».

Лингвисты пока не смогли точно определить, откуда взялось это написание и почему оно стало настолько популярным, что даже попало в словарь.

как шпаклевать или шпаклевать стены

Теоретически это связано с польским аналогом слова «шпатель». Поскольку некоторые ученые считают, что существительное «шпатель» вошло в русский язык через польский язык, как и многие термины эпохи Петра I. Но это маловероятно, поскольку в польском языке этот термин szpatułka также записывается с буквой «т».

Этимология отглагольного существительного «шпатлевка»

лучше всего начать изучение проблемы с варианта «шпатлевка». Это слово образовалось от глагола «лепнина» – то есть работать шпателем.

Само слово «шпатель» (пластинка с ручкой, применяемая в медицине, живописи и строительстве) пришло в русский язык из немецкого (Spatel) и дословно переводится как «лопатка». Скорее всего, это произошло при Петре I, хотя есть вероятность, что строительный термин «лепнина» пришел на славянские земли на столетия раньше, вместе с немецкими строителями.

В истории использования шпателя его главной задачей в строительстве и покраске (а сегодня и на кухне) было выравнивание: для художников – поверхности холстов, для строителей – стен и потолков, для кондитеров – тортов.

как правильно писать слово мастика или мастика

Какая «шпаклевка» (или «шпатлевка») бывает?

Заливка швов – процесс непростой. В нем много нюансов, которые необходимо понять. Для начала нужно понять, какие виды шпатлевки существуют. (Или все-таки шпатлевка?)

Обсуждали ли пользователи также, как шпаклевать стены или стены? Произношение и написание этого слова, а также их рассуждения существенно различаются.

шпатлевка для дерева

Некоторые говорят, что устранение дефектов на поверхности – это шпаклевка, а материал, конечно же, шпаклевка. По их мнению, эти слова произошли, как уже говорилось выше, от названия строительного инструмента, с помощью которого выполняется процедура выравнивания.

Их противники считают, что это совершенно разные вещи, имея в виду совершенно разные явления. Они интерпретируют шпатлевку как сухой порошок для приготовления смеси, продаваемой в строительных магазинах.

Сама шпатлевка для них представляет собой готовый раствор, помогающий сгладить рельефные участки поверхностей.

Есть и те, кто считает, что оба варианта имеют право на существование, а разница между словами (точнее, буквами) полностью отсутствует.

Этимология слова «шпатлёвка»

Начнем с термина «шпатлевка». Оно происходит от немецкого слова spatel. Это обозначало маленькую плоскую лопатку, которая использовалась для нанесения выравнивающего состава. Однако в латыни подобное слово существовало и раньше. Это было похоже на спату (перевод – ложка). Подобные слова можно найти во многих языках. Среди них итальянцы, поляки.

В переводе с русского слово «шпатлевка» означает заполнение трещин, устранение неровностей на любой поверхности с помощью густого затвердевающего вещества.

Интересный факт. В словаре Даля, помимо рассматриваемого слова, используется еще одно: «штукатурка». Его существование связано с польским произношением. Со временем термин «замазка» исчез из лексикона.

И все же: как правильно?

Итак, что правильно: шпатлевка или шпатлевка? Определив, откуда берутся разные термины, также стоит понять, как правильно выражать и употреблять эти слова. Ответ на вопрос, как писать – шпаклевать или залить стены, – это название смеси для работы. И, как ни странно, это называется «шпатлевка». Хотя продюсеры пишут так, как хотят, смысл написанного всем понятен.

заполнять или заполнять стены, как письмо

Оба слова, как было установлено при изучении этимологии, означают выравнивание поверхностей непосредственно перед началом отделочных работ с использованием специального одноименного раствора.

Многие словари (Ефремова, Кузнецова, Лопатин и др.) Идентифицируют понятия с точки зрения равнозначных. Словарь Ожегова, большой политехнический энциклопедический словарь, тезаурус солидарны с ними и отождествляют эти понятия.

Источники

  • https://remontami.ru/shpaklevka-ili-shpatlevka/
  • https://lafoy.ru/shpaklevka-ili-shpatlevka-kak-pravilno-166
  • https://samvsestroy.ru/480491a-kak-pravilno—shpatlevka-ili-shpaklevka-pravila-pravopisaniya
  • https://nauka.club/russkiy-yazyk/orfografiya/shpaklevka-ili-shpatlevka.html
  • https://www.syl.ru/article/303112/orfografiya-kak-pravilno-shpatlevka-ili-shpaklevka
  • https://ZnanieInfo.ru/orfografiya/shpatlyovka-ili-shpaklyovka.html

[свернуть]